Translation
fr
Default locale
fr, en
Fallback locales
Messages
Defined 140
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | registration | 1 |
sidebar.registration_title
[ "%community%" => "STH" ] |
Inscription STH |
| fr | registration | 2 | steps.account_desc | Vos données personnelles |
| fr | registration | 1 | steps.account | Informations de compte |
| fr | registration | 1 | steps.professional | Profil professionnel |
| fr | registration | 1 | steps.professional_desc | Votre parcours |
| fr | registration | 1 | steps.payment | Paiement |
| fr | registration | 1 | steps.payment_desc | Méthode de règlement |
| fr | registration | 1 | steps.summary | Récapitulatif |
| fr | registration | 1 | steps.summary_desc | Vérification finale |
| fr | registration | 2 | account.title | Informations de compte |
| fr | registration | 1 | account.subtitle | Remplissez vos informations personnelles pour créer votre compte |
| fr | registration | 2 | account.gender.label | Genre |
| fr | registration | 1 | account.gender.male | Homme |
| fr | registration | 1 | account.gender.female | Femme |
| fr | registration | 2 | account.last_name.label | Nom |
| fr | registration | 1 | account.last_name.placeholder | Votre nom de famille |
| fr | registration | 2 | account.first_name.label | Prénom |
| fr | registration | 1 | account.first_name.placeholder | Votre prénom |
| fr | registration | 2 | account.email.label | |
| fr | registration | 1 | account.email.tooltip | <div class='text-start'><strong>Vérification automatique</strong><br/>Nous vérifions si cette adresse email est déjà enregistrée dans notre système.<br/><br/>Si vous avez déjà un compte MyVioo, vous serez invité à vous connecter.</div> |
| fr | registration | 1 | account.email.placeholder | votre.email@exemple.com |
| fr | registration | 1 | account.password.label | Mot de passe |
| fr | registration | 2 | validation.password_weak | Le mot de passe doit être fort : majuscule, minuscule, chiffre et caractère spécial requis |
| fr | registration | 1 | account.password.placeholder | Minimum 8 caractères |
| fr | registration | 1 | account.password.strength | Force |
| fr | registration | 1 | account.password.strength_weak | Faible |
| fr | registration | 1 | account.password.requirement | Doit être "Fort" pour continuer |
| fr | registration | 1 | account.password.requirements_label | Requis pour "Fort" : |
| fr | registration | 1 | account.password.req_uppercase | Majuscule |
| fr | registration | 1 | account.password.req_lowercase | Minuscule |
| fr | registration | 1 | account.password.req_number | Chiffre |
| fr | registration | 1 | account.password.req_special | Spécial (!@#$%) |
| fr | registration | 1 | account.password_confirmation.label | Confirmer mot de passe |
| fr | registration | 1 | account.password_confirmation.placeholder | Répétez votre mot de passe |
| fr | registration | 2 | account.birth_date.label | Date de naissance |
| fr | registration | 1 | account.birth_date.placeholder | jj/mm/aaaa |
| fr | registration | 2 | account.country.label | Pays |
| fr | registration | 1 | account.country.placeholder | Sélectionnez votre pays |
| fr | registration | 1 | professional.title | Profil professionnel |
| fr | registration | 1 | professional.subtitle | Renseignez vos informations professionnelles |
| fr | registration | 2 | professional.level.label | Niveau professionnel |
| fr | registration | 1 | professional.level.placeholder | Sélectionnez votre niveau |
| fr | registration | 2 | professional.sector.label | Secteur |
| fr | registration | 1 | professional.sector.placeholder | Sélectionnez votre secteur |
| fr | registration | 2 | professional.domain.label | Domaine d'expertise |
| fr | registration | 1 | professional.domain.placeholder | Sélectionnez votre domaine |
| fr | registration | 2 | professional.speciality.label | Spécialité |
| fr | registration | 1 | professional.speciality.placeholder | Sélectionnez votre spécialité |
| fr | registration | 2 | professional.function.label | Fonction |
| fr | registration | 1 | professional.function.placeholder | Sélectionnez votre fonction |
| fr | registration | 2 | professional.organization.label | Organisation |
| fr | registration | 1 | professional.organization.optional | optionnel |
| fr | registration | 1 | professional.organization.placeholder | Recherchez votre organisation |
| fr | registration | 1 | professional.organization.none | Aucune organisation |
| fr | registration | 1 | professional.organization.add_new | ➕ Ajouter une nouvelle organisation |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.title | Nouvelle organisation |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.name | Nom de l'organisation |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.name_placeholder | Ex: Hôpital Central |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.matricule | Matricule fiscal |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.matricule_placeholder | Ex: 123456789 |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.address | Adresse |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.address_placeholder | Ex: 123 rue de la Santé |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.postal_code | Code postal |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.postal_code_placeholder | Ex: 75001 |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.city | Ville |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.city_placeholder | Ex: Paris |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.country | Pays |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.country_placeholder | Sélectionnez un pays |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.phone | Téléphone |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.phone_placeholder | +33 1 23 45 67 89 |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.email | |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.email_placeholder | contact@organisation.com |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.website | Site web |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.website_placeholder | https://www.organisation.com |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.description | Description |
| fr | registration | 1 | professional.new_org.description_placeholder | Décrivez brièvement votre organisation |
| fr | registration | 2 | professional.phone.label | Téléphone professionnel |
| fr | registration | 1 | professional.phone.placeholder | +33 6 12 34 56 78 |
| fr | registration | 2 | professional.interests.label | Centres d'intérêt |
| fr | registration | 1 | professional.custom_fields_title | Informations complémentaires |
| fr | registration | 1 |
professional.custom_fields_subtitle
[ "%community%" => "STH" ] |
Champs spécifiques à STH |
| fr | registration | 1 | payment.title | Méthode de paiement |
| fr | registration | 1 | payment.subtitle | Choisissez votre mode de paiement |
| fr | registration | 1 | payment.offline.title | Virement / Mandat |
| fr | registration | 2 | payment.offline.processing_time | Traitement 2-3 jours |
| fr | registration | 2 | payment.bank_details.title | Informations de virement |
| fr | registration | 1 | payment.bank_details.bank | Banque |
| fr | registration | 1 | payment.bank_details.holder | Titulaire |
| fr | registration | 2 | payment.bank_details.note | Veuillez inclure la référence dans votre virement |
| fr | registration | 1 | payment.online.title | Paiement en ligne |
| fr | registration | 4 | payment.online.instant | Instantané |
| fr | registration | 1 | summary.title | Récapitulatif |
| fr | registration | 1 | summary.subtitle | Vérifiez vos informations avant de valider |
| fr | registration | 1 | summary.account.title | Informations de compte |
| fr | registration | 1 | summary.professional.title | Informations professionnelles |
| fr | registration | 1 | summary.payment.title | Informations de paiement |
| fr | registration | 1 | summary.terms.accept | J'accepte les |
| fr | registration | 1 | summary.terms.link | conditions générales |
| fr | registration | 1 | navigation.previous | Précédent |
| fr | registration | 1 | navigation.submit | Valider l'inscription |
| fr | registration | 1 | navigation.please_wait | Veuillez patienter... |
| fr | registration | 1 | navigation.next | Suivant |
| fr | registration | 1 | sidebar.progress.title | Progression |
| fr | registration | 1 |
sidebar.progress.step_of
[ "%current%" => "1" "%total%" => 4 ] |
Étape 1 de 4 |
| fr | registration | 1 | sidebar.summary.title | Résumé de la commande |
| fr | registration | 1 | sidebar.summary.member_type | Type de membre |
| fr | registration | 1 | sidebar.summary.pending | En attente... |
| fr | registration | 1 | sidebar.summary.professional_level | Niveau professionnel |
| fr | registration | 1 | sidebar.summary.country | Pays |
| fr | registration | 1 | sidebar.summary.total | Total |
| fr | registration | 1 | sidebar.existing_account.title | Compte existant ? |
| fr | registration | 1 | sidebar.existing_account.description | Si vous avez déjà un compte, connectez-vous pour continuer |
| fr | registration | 1 | sidebar.existing_account.button | Se connecter |
| fr | registration | 1 | sidebar.qrcode.title | Partagez cette page |
| fr | registration | 1 | validation.gender_required | Veuillez sélectionner votre genre |
| fr | registration | 1 | validation.last_name_required | Le nom est obligatoire |
| fr | registration | 1 | validation.first_name_required | Le prénom est obligatoire |
| fr | registration | 1 | validation.name_invalid | Le nom ne peut contenir que des lettres, espaces, tirets et apostrophes |
| fr | registration | 1 | validation.email_required | L'adresse email est obligatoire |
| fr | registration | 1 | validation.email_invalid | Adresse email invalide |
| fr | registration | 1 | validation.email_exists | Cette adresse email est déjà utilisée |
| fr | registration | 1 | validation.password_required | Le mot de passe est obligatoire |
| fr | registration | 1 | validation.password_min_length | Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères |
| fr | registration | 1 | validation.password_confirmation_required | La confirmation du mot de passe est obligatoire |
| fr | registration | 1 | validation.passwords_mismatch | Les mots de passe ne correspondent pas |
| fr | registration | 1 | validation.birth_date_required | La date de naissance est obligatoire |
| fr | registration | 1 | validation.birth_date_invalid | Format invalide. Utilisez jj/mm/aaaa |
| fr | registration | 1 | validation.birth_date_invalid_date | Date invalide |
| fr | registration | 1 | validation.age_minimum | Vous devez avoir au moins 18 ans pour créer un compte |
| fr | registration | 1 | validation.age_maximum | Date de naissance invalide |
| fr | registration | 1 | validation.country_required | Veuillez sélectionner votre pays |
| fr | registration | 1 | validation.phone_required | Le numéro de téléphone est obligatoire |
| fr | registration | 1 | validation.phone_invalid | Format de téléphone invalide |
| fr | registration | 1 | validation.organization_required | L'organisation est obligatoire |
| fr | registration | 1 | validation.function_required | La fonction est obligatoire |
| fr | registration | 1 | validation.domain_required | Le domaine est obligatoire |
| fr | registration | 1 | validation.terms_required | Vous devez accepter les conditions générales |
| fr | registration | 1 | validation.error_title | Erreurs détectées |
| fr | registration | 1 | validation.error_message | Désolé, il semble qu'il y ait des erreurs. Veuillez réessayer. |
| fr | registration | 1 | validation.error_button | Ok, compris ! |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.